1
00:00:19,979 --> 00:00:25,299
غسل تعمید امروز انجام خواهد شد
نه بیشتر نه کمتر
2
00:00:26,619 --> 00:00:31,260
که عضو افتخاری جدید ما،
3
00:00:32,779 --> 00:00:35,539
سنت اولاف هارالدسون
4
00:01:04,580 --> 00:01:07,979
-اسم بچه چیه؟
-جون
5
00:01:08,059 --> 00:01:10,380
آیا می خواهید جون را به نام تعمید دهید
6
00:01:10,459 --> 00:01:13,899
از پدر، از پسر
و از روح القدس؟
7
00:01:13,979 --> 00:01:15,419
بله.
8
00:01:15,500 --> 00:01:20,300
من علامت صلیب را می گذارم
9
00:01:20,380 --> 00:01:23,780
به عنوان شهادت که تو، جون،
10
00:01:23,860 --> 00:01:28,100
شما متعلق به عیسی مسیح خواهید بود،
مصلوب و زنده شد.
11
00:01:30,940 --> 00:01:33,699
-میشه عکس بگیریم؟
-آره
12
00:01:42,380 --> 00:01:45,459
-خیلی ممنون.
-مهم نیست.
13
00:02:05,459 --> 00:02:07,780
آب داری؟
14
00:02:07,860 --> 00:02:10,419
مقدس ترین چیزی که وجود دارد.
15
00:02:10,739 --> 00:02:13,299
تقدیس شد
توسط موسس کلیسا
16
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
اگر می توانید به عقب سفر کنید
به موقع،
17
00:02:25,539 --> 00:02:28,940
گردشگران آینده کجا هستند؟
18
00:02:29,019 --> 00:02:32,419
این برداشت از کلمات
از پروفسور هاوکینگ
19
00:02:32,500 --> 00:02:35,699
برای رد کردن استفاده شده است
ایده سفر به عقب.
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,299
اما پاسخ من این است ...
21
00:02:37,380 --> 00:02:40,900
آن مسافران بسیار شلوغ هستند
برای گردشگری.
22
00:02:40,979 --> 00:02:44,660
آنها احتمالا وقت خود را صرف می کنند
23
00:02:44,739 --> 00:02:49,699
تلاش برای جلوگیری از آن ماهی کوچک
به ساحل برسید.
24
00:02:49,780 --> 00:02:54,900
ماهی که من به آن اشاره می کنم، است
البته،
25
00:02:54,979 --> 00:02:59,100
آن موجود دریایی که تصمیم گرفت
یک پستاندار خشکی شوید.
26
00:02:59,180 --> 00:03:02,419
ببخشید پروفسور.
آیا شما پیشنهاد می کنید که باشد
27
00:03:02,500 --> 00:03:06,460
چیزی نجیب برای اجتناب از مرحله تکاملی
چه چیزی انسانیت را آفرید؟
28
00:03:06,539 --> 00:03:09,739
این شریف ترین عمل ممکن خواهد بود.
29
00:03:11,220 --> 00:03:14,819
اگر موجود روشنگری وجود دارد
قابل اجتناب
30
00:03:14,900 --> 00:03:18,979
اجازه دهید اولین ماهی آب را ترک کند،
اجازه دهید این کار را انجام دهد.
31
00:03:19,060 --> 00:03:20,500
من خیلی مخالفم
32
00:03:20,579 --> 00:03:25,340
اگر بتوان از هولوکاست جلوگیری کرد
یا بردگی کشتن ماهی...
33
00:03:39,100 --> 00:03:42,500
آیا می دانید اسب دریایی چیست؟
از جمجمه ما؟
34
00:03:42,579 --> 00:03:44,780
منظورتان هیپوکامپ است؟
35
00:03:44,859 --> 00:03:48,979
افراد مبتلا به اختلال خواب
موقتی کوچکتر است،
36
00:03:49,060 --> 00:03:50,739
اما مال من بزرگتر بود
37
00:03:51,780 --> 00:03:53,900
این چیز خوبی است، درست است؟
38
00:03:53,979 --> 00:03:57,299
در اسکنی که از من کردند
وقتی رسید کوچکتر بود.
39
00:03:57,380 --> 00:03:59,900
آیا فکر می کنید هیپوکامپ شما؟
آیا در حال رشد است؟
40
00:03:59,979 --> 00:04:04,299
من شروع به آزمایش کرده ام
چند چیز عجیب
41
00:04:04,380 --> 00:04:07,180
به عنوان مثال،
ویدیویی که برام فرستادی
42
00:04:07,259 --> 00:04:10,180
اگرچه به زبان انگلیسی است،
من همه چیز را فهمیده ام.
43
00:04:10,259 --> 00:04:15,060
نباید شک کرد،
اما من شنیدم که شما انگلیسی صحبت می کنید.
44
00:04:15,139 --> 00:04:16,419
به این ترتیب.
45
00:04:18,780 --> 00:04:21,900
باشه از من هر چیزی بپرس
46
00:04:23,100 --> 00:04:26,580
-دیشب خوب خوابیدی؟
-خیلی خوب ممنون
47
00:04:26,660 --> 00:04:29,619
-چیزی سخت تر بپرس.
-باشه
48
00:04:32,140 --> 00:04:36,340
خلاصه ای از درس را به من بدهید
توسط پروفسور رابرتز
49
00:04:36,419 --> 00:04:41,100
این یک پارادوکس سفر در زمان است
که در نهایت تقریباً فلسفی بود.
50
00:04:41,179 --> 00:04:43,619
نزدیک به آخر دیدم
یک روند خاص
51
00:04:43,700 --> 00:04:45,820
زن ستیز نسبت به دانش آموزانش
52
00:04:45,900 --> 00:04:47,660
چه لعنتی؟
53
00:04:47,739 --> 00:04:50,900
ببینید؟ حالا من یک نابغه لعنتی هستم!
54
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
بله، بله.
55
00:06:00,660 --> 00:06:04,260
خوش آمدید. رولد
رئیس مرکز ترانزیت.
56
00:06:04,340 --> 00:06:05,780
-آلفهیلدر.
-رولد
57
00:06:05,859 --> 00:06:10,140
کشتی نجات آنها را برد
از مرکز حمل و نقل پسر.
58
00:06:10,220 --> 00:06:13,059
چگونه مجوز داریم؟
برای پذیرش بازدیدکنندگان
59
00:06:13,140 --> 00:06:16,379
بدون منشاء ملی تایید شده،
آنها را برای ما فرستادند.
60
00:06:18,340 --> 00:06:21,780
و شما به این نتیجه رسیدید که آنها انگلیسی هستند؟
61
00:06:21,859 --> 00:06:23,580
بله، همه چیز به آن اشاره داشت.
62
00:06:24,939 --> 00:06:27,299
چرا آنها مسترد نشدند؟
63
00:06:27,379 --> 00:06:29,340
یکی از آنها نروژی صحبت می کند
64
00:06:29,419 --> 00:06:31,939
و به نظر می رسد
ارتباط با نروژ
65
00:06:32,020 --> 00:06:34,419
علاوه بر این، آنها از استرداد خودداری کردند.
66
00:06:34,499 --> 00:06:36,700
و در مرکز ماندند؟
67
00:06:36,780 --> 00:06:41,340
بله، متأسفانه اغلب این اتفاق می افتد
ما نمی توانیم منشا آن را تعیین کنیم.
68
00:06:41,979 --> 00:06:45,220
گاهی معلق می ماند
برای سالها
69
00:06:45,299 --> 00:06:49,020
چرا گزارش ندادند
ناپدید شدن آنها هنگام فرار؟
70
00:06:49,100 --> 00:06:51,220
پلیس فقط فرار را در اولویت قرار می دهد
71
00:06:51,299 --> 00:06:54,220
اگر فرار کننده یک خطر عمومی باشد.
72
00:06:54,299 --> 00:06:57,140
من به شما تضمین می کنم
که این مورد را در اولویت قرار خواهیم داد.
73
00:06:57,220 --> 00:06:59,340
دو نفر از آنها به قتل رسیده اند
74
00:06:59,419 --> 00:07:02,100
و ما می ترسیم که در سوم
همین اتفاق برای او افتاد
75
00:07:02,179 --> 00:07:05,020
وای خدای من...
آیا می دانید چه کسی آنها را کشته است؟
76
00:07:05,100 --> 00:07:08,700
هیچ کس متهم نشده است.
اما ما علاقه مند به دانستن هستیم
77
00:07:08,780 --> 00:07:12,100
اگر یک مرد انگلیسی معاصر
بهت زنگ میزنه و میپرسه
78
00:07:14,499 --> 00:07:16,780
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟
79
00:07:16,859 --> 00:07:19,539
یک نسب شناس زنگ زد
از یک دانشگاه انگلیسی
80
00:07:19,619 --> 00:07:21,700
با چند سوال در مورد آنها
81
00:07:21,780 --> 00:07:25,660
من نمی توانم آن اطلاعات را به اشتراک بگذارم
بدون درخواست رسمی
82
00:07:25,739 --> 00:07:29,059
اما او یک پسر بود
بسیار متقاعد کننده و معتبر
83
00:08:02,619 --> 00:08:05,700
من به دنبال یک زن هستم
به نام نسی اولسن.
84
00:08:05,780 --> 00:08:10,299
خانم اولسن منتظر شماست
در اتاق 303
85
00:08:11,340 --> 00:08:15,179
-منتظر من هستی؟
-اینو بهم گفت.
86
00:08:33,340 --> 00:08:34,859
در باز است.
87
00:08:55,300 --> 00:08:56,940
میبینم عوض شدی
88
00:08:59,460 --> 00:09:05,499
مرد جدیدی وارد زندگی من شده است.
آقایی به نام عیسی مسیح.
89
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
بدم میاد بهت بگم
90
00:09:07,420 --> 00:09:10,820
اما مسیح شهرت دارد
کاملا بی وفا بودن
91
00:09:12,180 --> 00:09:14,739
تو واقعا آرامی
92
00:09:14,820 --> 00:09:17,659
بقیه دیوانه شدند
وقتی به دنبال آنها رفتم
93
00:09:17,739 --> 00:09:19,859
مو قرمز حتی یک چاقو بیرون آورد.
94
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
به بیچاره گفتم
95
00:09:21,420 --> 00:09:24,540
که چاقو و گلوله
آنها هیچ کاری با شما انجام نمی دهند.
96
00:09:24,619 --> 00:09:27,180
-و کاری با من چه می کند؟
-این
97
00:09:28,460 --> 00:09:30,779
میخوای منو با کتاب بزنی؟
98
00:09:30,859 --> 00:09:33,139
قدرت روح شما را می شکند.
99
00:09:33,220 --> 00:09:37,700
نور عیسی نجات دهنده
تاریکی تو را خاموش خواهد کرد
100
00:09:37,779 --> 00:09:40,259
من به خدای پدر قادر مطلق ایمان دارم،
101
00:09:40,340 --> 00:09:43,499
خالق آسمان و زمین،
و به عیسی مسیح،
102
00:09:43,580 --> 00:09:48,540
پسر یگانه او، پروردگار ما
او از روح القدس آبستن شد
103
00:09:48,619 --> 00:09:52,060
او از مریم باکره متولد شد
من به روح القدس ایمان دارم،
104
00:09:52,139 --> 00:09:55,820
کلیسای مقدس کاتولیک،
اجتماع مقدسین،
105
00:09:55,899 --> 00:09:57,779
آمرزش گناهان
106
00:09:57,859 --> 00:10:01,979
رستاخیز جسم،
زندگی ابدی آمین.
107
00:10:16,859 --> 00:10:21,460
احساس میکنم فعلا خرابش کردم
نه، من نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم.
108
00:10:22,979 --> 00:10:24,779
Vas a Venir conmigo
109
00:10:29,259 --> 00:10:31,139
عقیده ...
110
00:10:39,899 --> 00:10:41,979
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.
111
00:10:57,940 --> 00:10:59,220
جایزه.
112
00:11:14,420 --> 00:11:17,820
-پرواز خوبی داشتی؟
-آره
113
00:11:23,700 --> 00:11:25,859
چه گفته اند
در مرکز ترانزیت؟
114
00:11:25,940 --> 00:11:28,540
مردی انگلیسی از زنان پرسید.
115
00:11:28,619 --> 00:11:32,139
می توانید به مطبوعات بدهید
عکس زن سوم؟
116
00:11:32,220 --> 00:11:35,619
چیزی به من می گوید که قاتل
او برتری زیادی نسبت به ما دارد.
117
00:11:46,580 --> 00:11:50,300
ما باید به آقای هالند اطلاع دهیم
و خانم انگیندوتیر.
118
00:11:52,060 --> 00:11:55,259
فکر کردیم
که از پرونده حذف شده اند.
119
00:11:55,340 --> 00:11:57,420
تصمیمم را عوض کردم
120
00:12:00,379 --> 00:12:02,379
لارس؟ آلفیلدر؟
121
00:12:06,060 --> 00:12:09,940
دستورالعمل مهاجرت موقت
در مورد هارالدسون تجدیدنظرخواهی خواهد کرد.
122
00:12:10,019 --> 00:12:11,859
در ابتدای ماه پذیرفته شد
123
00:12:11,940 --> 00:12:15,139
درخواست شناسایی
توسط هارالدسون،
124
00:12:15,220 --> 00:12:17,979
اما اکنون DIT
در دادگاه تجدید نظر خواهد کرد.
125
00:12:18,060 --> 00:12:21,940
لعنتی! آیا این مزخرف است
هرگز تمام نخواهد شد؟
126
00:12:25,899 --> 00:12:28,979
مراقب شاسی باشید،
تازه چک کرده بودم
127
00:12:29,060 --> 00:12:31,899
خفه شو لعنتی!
128
00:12:31,979 --> 00:12:35,340
ما باید پرونده را دوباره ارزیابی کنیم
با توجه به قتل های جدید
129
00:12:35,420 --> 00:12:38,899
آیا موافقید که ما می توانیم
اسحاق بن جوزف را رد می کند؟
130
00:12:38,979 --> 00:12:43,499
اصلا داره به نظر میرسه
که بن جوزف همدستی داشت.
131
00:12:47,979 --> 00:12:51,739
به نظر شما چرا بن جوزف؟
و رابرتز همدست هستند؟
132
00:12:51,820 --> 00:12:54,580
می تونی شروع کنی
توضیح دادن که رابرتز کیست؟
133
00:12:54,659 --> 00:12:56,820
می ترسم این برای من تازگی داشته باشد.
134
00:12:56,899 --> 00:13:00,580
یک معلم جنجالی فیزیک
که چند سال پیش ناپدید شد
135
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
یک نظریه این است که هر دو رنج می برند
یک بیماری روانی جدی
136
00:13:06,340 --> 00:13:08,100
و سوال آلفیلدر؟
137
00:13:08,420 --> 00:13:12,499
به نظر شما چرا اسحاق بن جوزف؟
با این مرد کار میکنی؟
138
00:13:12,580 --> 00:13:16,659
در بازجویی مطرح شد
از جناب یوسف
139
00:13:17,779 --> 00:13:20,100
از لای دندان دراز می کشند.
140
00:13:22,979 --> 00:13:26,019
چگونه می توانند بدانند
از چه کسی تحقیق می کنیم؟
141
00:13:28,420 --> 00:13:31,460
به نظر من باید بیرون صحبت کنیم.
142
00:13:33,899 --> 00:13:35,139
اولاف؟
143
00:13:42,420 --> 00:13:43,659
سلام.
144
00:13:47,540 --> 00:13:53,499
-سلام هنوز برگشتی؟
-آره چیکار میکنی؟
145
00:13:54,580 --> 00:13:58,180
من از خدا کمک می خواهم
برای نبردهای جدیدم
146
00:13:58,259 --> 00:14:01,499
برخلاف بخشنامه
مهاجرت موقت
147
00:14:01,580 --> 00:14:04,379
آیا یک خط کوکائین مصرف کرده اید؟
148
00:14:08,659 --> 00:14:13,420
ما با هم زندگی می کنیم.
ما باید بتوانیم در مورد مسائل صحبت کنیم.
149
00:14:13,499 --> 00:14:15,340
بله.
150
00:14:19,019 --> 00:14:26,019
بیایید در مورد اینکه چرا برگشتی صحبت کنیم
برای پوشیدن شلوار جین
151
00:14:26,100 --> 00:14:30,340
میدونی اون شلوارها خدایی نکرده
152
00:14:31,300 --> 00:14:33,259
تو میزبان لعنتی
153
00:14:33,340 --> 00:14:36,739
آیا در وسط روز خط می گیرید
154
00:14:36,820 --> 00:14:39,659
و به خاطر شلوارم به من حمله می کنی؟
155
00:14:42,220 --> 00:14:45,379
عسلکر و گگنیر به شما کمک خواهند کرد
تا چمدان هایت را ببندی
156
00:14:46,420 --> 00:14:48,220
که؟
157
00:14:48,300 --> 00:14:50,820
که ترکت کنم
158
00:14:52,300 --> 00:14:55,739
برای درک شما نباید زیاد طول بکشد.
159
00:14:55,820 --> 00:15:00,139
و چشم انداز völva؟
ما دیدیم که باید با هم باشیم.
160
00:15:06,820 --> 00:15:09,180
ما اشتباه کردیم.
161
00:15:11,100 --> 00:15:15,340
به نظر شما یکی از ماست؟
آیا شما اطلاعات را درز می کنید؟
162
00:15:15,420 --> 00:15:19,340
-و به الکس مشکوک هستی؟ لعنت به
-آره
163
00:15:19,420 --> 00:15:21,580
اما کسانی که در لندن هستند چه سودی می برند؟
164
00:15:21,659 --> 00:15:23,899
جلوگیری از تحقیقات؟
165
00:15:23,979 --> 00:15:27,139
من یک نظریه دارم.
اما روسا باز هم می گفتند
166
00:15:27,220 --> 00:15:30,540
که به این دلیل است که من دیوانه هستم.
167
00:15:30,619 --> 00:15:32,180
به من بگو
168
00:15:35,580 --> 00:15:39,460
چه می شد اگر پلیس انگلیس جان را می فرستاد
به عقب در زمان
169
00:15:39,540 --> 00:15:41,259
در یک عملیات مخفی
170
00:15:41,340 --> 00:15:44,739
و اکنون آنها می ترسند که تحقیقات
همه اینها را آشکار کند؟
171
00:15:48,859 --> 00:15:53,379
مدرک داری
که چنین عملیاتی وجود دارد؟
172
00:15:53,460 --> 00:15:57,300
من چندین چیز دیده ام
که می تواند نشان دهنده آن باشد.
173
00:15:57,379 --> 00:16:01,180
منتظر چه هستیم؟
آنچه را که پیدا کردی به من نشان بده
174
00:16:04,899 --> 00:16:08,420
من در ظرفیت کامل نبودم
وقتی آن چیزها را پیدا کردم
175
00:16:08,499 --> 00:16:13,100
-منظورت چیه؟
-بعد از قطع تمپروکسا...
176
00:16:13,180 --> 00:16:16,739
-من چندین بار عود کرده ام.
-لعنتی
177
00:16:17,899 --> 00:16:20,619
می دانم شاید عجیب به نظر برسد،
178
00:16:20,700 --> 00:16:23,739
اما من به قطره ها نیاز دارم
اگر بخواهم دوباره امتحان کنم.
179
00:16:39,820 --> 00:16:42,139
من قطره ها را زیر نظر شما مصرف خواهم کرد.
180
00:16:42,940 --> 00:16:47,060
اگر کار نکرد، مطمئن شوید
که او دوباره خراب نمی کند.
181
00:16:47,139 --> 00:16:50,499
به من اجازه می دهی با تو چه کنم؟
برای متوقف کردن شما؟
182
00:16:50,580 --> 00:16:54,420
-هر چی لازم باشه
-فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود.
183
00:17:34,580 --> 00:17:36,260
چه اتفاقی می افتد؟
184
00:17:37,340 --> 00:17:39,219
اولاف مرا ترک کرد.
185
00:17:45,139 --> 00:17:46,980
ماد.
186
00:17:47,060 --> 00:17:48,740
همه چیز خوب خواهد شد.
187
00:17:51,379 --> 00:17:54,980
اما من هرگز پیدا نمی کنم
به دیگری مثل اولاف
188
00:17:56,179 --> 00:17:57,939
این مثل تو نیست
189
00:17:58,020 --> 00:18:01,619
عمه که پست گذاشت کجاست
عکس های دیک پری؟
190
00:18:01,699 --> 00:18:07,179
اما این پری نیست،
این اولاف هارالدسون است.
191
00:18:10,780 --> 00:18:15,139
لعنت به او!
شما به آن نیاز ندارید!
192
00:18:21,699 --> 00:18:23,740
چیزی روی او داری؟
193
00:18:57,580 --> 00:18:58,899
الان میری بیرون یا چی؟
194
00:19:01,419 --> 00:19:04,659
پلیس زن را باور می کند
ممکن است اطلاعاتی داشته باشد
195
00:19:04,740 --> 00:19:08,740
درباره تحقیقات فعلی
و سرنخ هایی در مورد محل نگهداری او می پرسد.
196
00:19:08,820 --> 00:19:11,100
چندین نفر تازه وارد شده اند.
197
00:19:11,179 --> 00:19:15,020
پیش بینی Østlandet،
Telemark و Adgder امشب...
198
00:19:32,619 --> 00:19:34,939
اونجا حمام میکنی یا...؟
199
00:19:41,899 --> 00:19:44,619
میشه بگید الان کجا داریم میریم؟
200
00:19:50,139 --> 00:19:53,060
نگران نباشید. همه چیز کنترل می شود.
201
00:19:54,659 --> 00:19:57,500
من اینجا یک سرور پروکسی دارم.
202
00:19:57,580 --> 00:20:01,139
ارائه دهنده خدمات اینترنت
کمی صاف است.
203
00:20:27,260 --> 00:20:29,899
آیا این روتر پیاز است؟
204
00:20:32,740 --> 00:20:37,820
آن که پیاز را پوست کند
پاسخ ها را خواهید یافت.
205
00:21:01,540 --> 00:21:02,780
صبح بخیر
206
00:21:04,619 --> 00:21:07,659
صبح بخیر متشکرم.
207
00:21:09,699 --> 00:21:11,340
دیروز چیزی پیدا کردیم؟
208
00:21:12,740 --> 00:21:15,659
من چاپ کرده ام
چیزی که بیشتر مرتبط به نظر می رسید
209
00:21:15,740 --> 00:21:20,219
آنها اسناد فاش شده هستند
مربوط به پروژه 19،
210
00:21:20,300 --> 00:21:25,619
یک طرح انگلیسی برای ارسال
به عواملش تا قرن 19.
211
00:21:25,699 --> 00:21:30,340
اما کسانی که آن را آپلود کردند
به نظر می رسد که آنها نظریه پردازان توطئه هستند.
212
00:21:33,139 --> 00:21:37,379
سوال این است
چگونه با این کار رو به جلو حرکت کنیم
213
00:21:37,459 --> 00:21:42,740
پروژه 19 ... به نظر من بهترین
آن بیرون چیزی نگفتن خواهد بود.
214
00:21:46,340 --> 00:21:49,939
به پلیس اسلو خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
215
00:21:53,899 --> 00:21:56,300
پلیس اسلو
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
216
00:21:56,379 --> 00:22:00,139
من جک هستم. من می خواهم صحبت کنم
با رئیس پلیس.
217
00:22:01,300 --> 00:22:03,580
ما وقت نداریم
برای تماس های شوخی
218
00:22:08,780 --> 00:22:10,260
کجا میری؟
219
00:22:10,340 --> 00:22:13,219
مرده پیدا شده اند
به پسری از قرن نوزدهم
220
00:22:13,300 --> 00:22:15,780
به گفته مسئول پذیرش،
زنی که به دنبالش هستیم
221
00:22:16,100 --> 00:22:17,540
آن اتاق را رزرو کرد
222
00:22:57,260 --> 00:22:59,379
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
223
00:23:10,740 --> 00:23:13,100
آیا به همه ما رسیده است
همان ایمیل؟
224
00:23:14,340 --> 00:23:16,939
ممکنه ویروس باشه
225
00:23:17,020 --> 00:23:19,260
خب، ما باید ریسک کنیم.
226
00:23:30,699 --> 00:23:33,379
ممنون که تقریباً بدون وقت آمدید.
227
00:23:33,459 --> 00:23:37,379
-مادرت سر کاره
-مشکلی نیست
228
00:23:38,379 --> 00:23:42,060
-خب...
-میخوای در این مورد کمکت کنم؟
229
00:23:42,139 --> 00:23:45,740
لازم نخواهد بود بیا برویم
230
00:23:45,820 --> 00:23:48,699
-باشه
-زمان رفتن از اینجاست.
231
00:23:52,540 --> 00:23:55,659
میتونی متوقف کنی
سر قبر والنتین؟
232
00:23:57,500 --> 00:23:59,820
قرار بود برم اونجا
اما اتفاقی که افتاد افتاد
233
00:24:33,459 --> 00:24:38,219
بیایید به نیلوفرها امیدوار باشیم
چند روز سرما را تحمل کن
234
00:24:38,300 --> 00:24:39,780
بله.
235
00:24:42,580 --> 00:24:46,260
-چیزی شما را ناراحت می کند؟
-نه
236
00:24:47,820 --> 00:24:53,859
من در ساختن شما بسیار بی توجه بوده ام
با من در حالت خود بیا
237
00:24:56,939 --> 00:25:00,980
راستی نظرت چیه؟
با مامان موافقی؟
238
00:25:03,500 --> 00:25:06,300
در این طوفان از شما حمایت خواهم کرد،
239
00:25:06,379 --> 00:25:08,820
هر چه شما انتخاب کنید
240
00:25:14,540 --> 00:25:18,179
نمی دونم قبلا بهت گفته بودم یا نه
گرگرز،
241
00:25:18,260 --> 00:25:20,820
اما من خیلی خوش شانس هستم
برای داشتن تو به عنوان ناپدری
242
00:25:23,459 --> 00:25:28,500
نمی توانید تصور کنید چقدر
این کلمات برای من چه معنایی دارند؟
243
00:25:40,419 --> 00:25:42,780
بیایید ردیاب را فعال کنیم.
244
00:25:42,859 --> 00:25:44,260
دریافت کرد.
245
00:25:51,020 --> 00:25:53,939
اپراتور تلفن آماده است.
کوتاه.
246
00:26:12,619 --> 00:26:18,899
بله البته.
247
00:26:26,419 --> 00:26:27,820
خفگی.
248
00:26:31,419 --> 00:26:34,659
هفت حرف
مشکل تنفسی.
249
00:26:53,659 --> 00:26:58,219
من کارن اسکوگ، رئیس پلیس هستم.
پلیس اسلو
250
00:26:58,300 --> 00:27:00,859
با تشکر از اینکه فضا ایجاد کردید
251
00:27:02,060 --> 00:27:05,780
شما سعی خواهید کرد ردیابی کنید
تماس، بنابراین من مختصر خواهم بود.
252
00:27:05,859 --> 00:27:10,500
من به شما پیشنهاد دادم.
زن توسط آقای هنری بلک.
253
00:27:13,219 --> 00:27:14,780
هنری بلک کیست؟
254
00:27:14,859 --> 00:27:17,659
احمق نباش.
شما آن را دقیقاً در کنار خود دارید، درست است؟
255
00:27:19,300 --> 00:27:22,379
پلیس اسلو
افراد را مبادله نمی کند.
256
00:27:23,580 --> 00:27:25,540
در این صورت این زن خواهد مرد.
257
00:27:26,699 --> 00:27:29,020
اگر چه اگر نظرت عوض شد،
258
00:27:29,100 --> 00:27:32,300
هنری بلک باید به ایستگاه برود
مترو گرونلند
259
00:27:32,379 --> 00:27:33,899
فردا ظهر
260
00:27:35,300 --> 00:27:36,540
سلام؟
261
00:27:38,459 --> 00:27:40,340
او تلفن را قطع کرده است. تغییر دهید.
262
00:27:40,820 --> 00:27:43,020
ما چیزی داریم؟ تغییر دهید.
263
00:27:43,100 --> 00:27:45,859
منفی. تغییر و کوتاه.
264
00:27:54,179 --> 00:27:57,899
باید با تیم حقوقی صحبت کنم.
برای دیدن نحوه انجام آن
265
00:27:58,300 --> 00:28:00,139
آیا به ایجاد تغییر فکر می کنید؟
266
00:28:00,219 --> 00:28:03,459
دیر شده است. ما ملاقات خواهیم کرد
فردا صبح
267
00:28:03,540 --> 00:28:05,459
خیلی خوبه شب بخیر
268
00:28:21,379 --> 00:28:24,619
وجود دارد. بیا
آیا می خواهید روی این یکی بنشینید؟
269
00:28:24,699 --> 00:28:26,619
-خوبی؟
-بله ممنون
270
00:28:26,699 --> 00:28:28,419
خوب نشستی؟
271
00:28:28,740 --> 00:28:30,060
سلام.
272
00:28:31,939 --> 00:28:34,459
خب، پرخاشگری من تصادفی نبود.
273
00:28:34,540 --> 00:28:37,100
آن مرد استورلا مقصران را فرستاد
274
00:28:37,179 --> 00:28:40,100
و هدف من نبودم بلکه لارس بودم.
275
00:28:40,179 --> 00:28:43,300
چرا پسران استورلا
آیا آنها به دنبال لارس خواهند رفت؟
276
00:28:43,379 --> 00:28:48,379
چند روز پیش به دیدنش رفتم و از او پرسیدم
برای اینکه اینگرید را اذیت نکنم
277
00:28:48,459 --> 00:28:50,740
و بعد شروع کرد به صحبت کردن.
278
00:28:50,820 --> 00:28:55,419
غریزه پدری گاهی
نمی تواند عقل را متوقف کند
279
00:28:55,500 --> 00:28:59,540
باید خودت را به هم بزنی آیا دختر ما دارد
نسبت به سقط بعد از یک رول
280
00:28:59,619 --> 00:29:03,740
با یک روانشناس و تو برو
و سوخت بیشتری به آتش بیافزاییم؟
281
00:29:03,820 --> 00:29:06,379
-قصد من نبود.
-همینطوره
282
00:29:06,459 --> 00:29:08,939
چون تصمیم دارم بچه دار شوم.
283
00:29:10,419 --> 00:29:12,780
در حال حاضر من خیلی گیج هستم.
284
00:29:12,859 --> 00:29:16,179
گرگرز مرا وادار به دیدن کرده است
این واقعا در مورد چیست؟
285
00:29:17,619 --> 00:29:20,219
نمی دانم چه می توانستم به او بگویم.
286
00:29:20,300 --> 00:29:23,500
-چی بهش گفتی؟
-با او پرداخت نکن.
287
00:29:23,580 --> 00:29:27,260
می دانم این من هستم که دارم
برای گرفتن این تصمیم
288
00:29:27,340 --> 00:29:31,219
و چه چیزی شما را باور می کند
که این تصمیم درستی است؟
289
00:29:32,139 --> 00:29:34,939
قراره مادربزرگ بشی برو فرض کن
290
00:29:50,500 --> 00:29:54,500
سلام. محله منتظر است.
291
00:29:54,580 --> 00:29:57,459
-خوبه
-خوش اومدی
292
00:30:07,300 --> 00:30:10,459
کلیسا فراموش کرده است
قدرت چگونه کار می کند
293
00:30:12,780 --> 00:30:14,580
منظورت چیه؟
294
00:30:15,939 --> 00:30:19,580
اگر قدرت می خواهی،
شما باید موفقیت را تابش کنید.
295
00:30:19,659 --> 00:30:24,820
باید خودت را احاطه کنی
از زنان زیبا، طلا و زرق و برق.
296
00:30:25,260 --> 00:30:30,179
نه یک سری پیرزن که غذا می خورند
نان قند در یک لانه.
297
00:30:31,580 --> 00:30:33,419
آرام باش اولاف
298
00:30:33,500 --> 00:30:37,139
-سلام
-سلام
299
00:30:37,219 --> 00:30:40,540
من تیم را هدایت می کنم
تاریخ انجیلی
300
00:30:40,619 --> 00:30:46,459
ما در حال مطالعه مقاله هستیم
زنان در فرهنگ وایکینگ ها
301
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
چه جالب
302
00:30:48,580 --> 00:30:51,780
آیا برای قهوه وقت دارید؟
و کمی چت کنیم؟
303
00:30:51,859 --> 00:30:54,100
اول باید برم دستشویی
304
00:31:30,939 --> 00:31:34,060
به این داستان نگاه کن
که VG منتشر کرده است.
305
00:31:34,139 --> 00:31:36,419
ببین میگن
که مواد مخدر را ضبط کرده اند.
306
00:31:36,500 --> 00:31:38,619
-نمیشه!
-آره!
307
00:31:49,419 --> 00:31:53,820
پلیس یک کیف پیدا کرد
کوکائین در خانه محله
308
00:31:53,899 --> 00:31:56,020
داستان قبلاً منتشر شده است.
309
00:31:56,100 --> 00:32:00,260
پلیس اونجا چیکار میکنه لعنتی؟
310
00:32:00,340 --> 00:32:05,300
گگنیر می گوید به نظر می رسد
که به آنها خبر داده شده است.
311
00:32:07,659 --> 00:32:13,619
مادلین. اون عوضی خراب
باید پشت این باشد
312
00:32:18,139 --> 00:32:20,540
اسقف فقط زنگ زد.
313
00:32:21,020 --> 00:32:23,580
چه اتفاقی می افتد
در خانه محله؟
314
00:32:23,659 --> 00:32:27,659
فقط خدا میدونه
این باید...
315
00:32:27,740 --> 00:32:31,820
باید یه کارگر باشه
با عادات ناپسند
316
00:32:32,540 --> 00:32:35,939
متاسفانه این کلیسا
باید از شما جدا شود
317
00:32:36,020 --> 00:32:38,500
تا همه چیز روشن شود
318
00:32:39,939 --> 00:32:44,300
که این کلیسا
میخوای خودتو از من جدا کنی؟
319
00:32:46,740 --> 00:32:52,500
من این کلیسا را ساختم. مردان من
آنها خون خود را برای صلیب دادند.
320
00:32:52,580 --> 00:32:54,139
چه کار کرده ای؟
321
00:32:54,459 --> 00:32:58,060
خودت را به نان قندی می خوری
با یک دسته عوضی خشک شده!
322
00:32:59,540 --> 00:33:01,340
چطور با ما تماس گرفتی؟
323
00:33:13,340 --> 00:33:16,899
-کجا داریم میریم؟
-البته نه به خانه محله.
324
00:33:16,980 --> 00:33:19,899
گگنیر می گوید که پلیس
می خواهد شما را متوقف کند
325
00:33:22,379 --> 00:33:24,260
پیاده شوید و پیاده بروید.
326
00:33:25,340 --> 00:33:29,780
اما اولاف... شما نمی توانید رانندگی کنید.
بدون حضور سرپرست
327
00:33:38,699 --> 00:33:40,139
بیا طولانی.
328
00:33:53,780 --> 00:33:56,859
صفر شش دو، صفر شش دو.
اینجا کنترل.
329
00:34:06,780 --> 00:34:09,100
-سلام الکس.
-بهت زنگ میزنم تا بهت خبر بدم
330
00:34:09,420 --> 00:34:13,580
که من احساس خوبی ندارم
و من می خواهم در رختخواب بمانم.
331
00:34:13,659 --> 00:34:15,380
شوخی میکنی؟
332
00:34:15,460 --> 00:34:18,100
امروز روز انجام این کار نیست.
333
00:34:18,179 --> 00:34:20,020
می توانید برای چند ثانیه ما را ببخشید؟
334
00:34:25,100 --> 00:34:28,020
-حالت چطوره؟
-برای این خیلی پیره
335
00:34:28,100 --> 00:34:30,819
نروژی ها آماده می شوند
به نماینده موقت
336
00:34:31,580 --> 00:34:34,179
-فقط در صورتی که اشتباه پیش برود.
-آیا لازم است؟
337
00:34:46,339 --> 00:34:48,060
آیا به همه آنها کنترل داده ایم؟
338
00:34:48,500 --> 00:34:52,339
این عملیات از لندن انجام خواهد شد
و اسلو با همکاری
339
00:34:53,659 --> 00:34:55,139
من این را اصلا دوست ندارم
340
00:34:55,699 --> 00:34:59,540
رئیس ها آن مرد را داده اند
نقش قهرمان،
341
00:34:59,619 --> 00:35:01,299
ما نمی توانیم کار زیادی انجام دهیم.
342
00:35:13,339 --> 00:35:15,139
خسته به نظر میرسی
343
00:35:15,219 --> 00:35:19,219
همه چیز داره خراب میشه
و این تقصیر شماست
344
00:35:25,940 --> 00:35:28,739
مشکلات شما موقتی است.
345
00:35:29,619 --> 00:35:33,380
میدونم برمیگردی
بر تخت نشستن
346
00:35:33,460 --> 00:35:36,460
-برای
-من دیدمش
347
00:35:36,540 --> 00:35:38,619
آنها فانتزی بیش نیستند.
348
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
فانتزی هم بود؟
چه چیزی مانع مرگ شما در استیکلستاد شد؟
349
00:35:45,100 --> 00:35:48,460
چیزی که او پیش بینی کرده بود
که تو دوباره در آب متولد میشی
350
00:35:48,540 --> 00:35:51,540
چگونه قرار است بلند شوم
در این دنیای لعنتی؟
351
00:35:51,619 --> 00:35:54,540
و Enginnsdottir چگونه به نظر می رسد؟
در همه اینها؟
352
00:35:54,619 --> 00:35:56,339
معنی ندارد.
353
00:35:56,420 --> 00:35:59,580
ما باید عمیق تر در چشم انداز کاوش کنیم.
354
00:35:59,659 --> 00:36:02,380
وقت آن است که به دیدن او برویم.
355
00:36:02,460 --> 00:36:04,779
کنترل، این براوو است.
هدف به دست آمد.
356
00:36:04,860 --> 00:36:07,500
بیایید به مکان دو برویم. تغییر دهید.
357
00:36:10,020 --> 00:36:12,500
کنترل، این TR62 است.
هدف در چشم است.
358
00:36:12,580 --> 00:36:14,420
مکان سه. تغییر دهید.
359
00:36:14,500 --> 00:36:18,179
این یک تست فنی است
از رئیس عملیات در اسلو.
360
00:36:18,259 --> 00:36:20,980
آیا آنجاست،
رئیس عملیات لندن؟
361
00:36:21,060 --> 00:36:24,420
این رئیس عملیات لندن است.
ما آن را با صدای بلند و واضح شنیدیم.
362
00:36:24,500 --> 00:36:26,860
ما به نظارت ادامه می دهیم
وسایل نقلیه اسلو.
363
00:36:26,940 --> 00:36:29,139
آیا شما آنجا هستید، Enginnsdottir؟ تغییر دهید.
364
00:36:29,219 --> 00:36:31,259
بله، هارالد. تغییر دهید.
365
00:36:31,339 --> 00:36:35,900
وسایل نقلیه اسلو باید استفاده کنند
زبان عملیات.
366
00:36:38,900 --> 00:36:43,659
رئیس عملیات لندن
به اسلو آقای سیاه به پست خود می رود.
367
00:36:46,619 --> 00:36:49,779
هدف بینایی است.
اما ما تصویر را گم کرده ایم.
368
00:37:05,420 --> 00:37:11,420
رئیس عملیات لندن،
صدای آقای بلک را تأیید کنید.
369
00:37:11,500 --> 00:37:15,139
رئیس عملیات لندن.
صدا تایید شد.
370
00:37:15,219 --> 00:37:17,699
ما اینجا کنترل زیادی نداریم.
371
00:37:28,900 --> 00:37:31,500
Enginnsdottir به JOL.
372
00:37:31,860 --> 00:37:34,940
صدای آقای سیاه
سرنخ هایی از وضعیت بدهید؟
373
00:37:35,020 --> 00:37:36,420
JOL به Enginnsdottir.
374
00:37:36,500 --> 00:37:38,980
بخشی از ارتباطات
به زبان نروژی بود.
375
00:37:39,060 --> 00:37:41,020
ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.
376
00:37:50,779 --> 00:37:55,339
Enginnsdottir به تمام وسایل نقلیه.
سیاه جایگاه خود را ترک کرده است.
377
00:37:59,940 --> 00:38:04,819
اینجا هالند اجازه می خواهد
به دنبال آقای سیاه پیاده.
378
00:38:04,900 --> 00:38:08,980
دستورالعمل‌ها باید حفظ شوند
موقعیت یا سقط. تغییر دهید.
379
00:38:18,819 --> 00:38:22,659
ما یک درخواست معلق داریم
از یکی از وسایل نقلیه ما.
380
00:38:25,540 --> 00:38:29,819
JOL به JOO. سوال شما چیست؟
381
00:38:29,900 --> 00:38:31,619
لعنت بهش
382
00:38:53,500 --> 00:38:55,819
باشه من اینجام حالا چی؟
383
00:38:55,900 --> 00:38:59,259
وارد تونل شوید به شرق برو
384
00:39:01,420 --> 00:39:04,460
تو دیوانه ای؟ قطارها می آیند.
385
00:39:04,540 --> 00:39:06,860
دیگر نه.
386
00:39:09,619 --> 00:39:10,860
باشه
387
00:39:16,860 --> 00:39:19,659
مدیر عملیات اسلو
به Enginnsdottir.
388
00:39:19,739 --> 00:39:22,060
میشه جواب بدی
389
00:39:22,139 --> 00:39:24,819
Enginnsdottir a JOO.
من و هالند وارد می شویم.
390
00:39:24,900 --> 00:39:27,739
آقای مشکی وارد شده است
در تونل ها.
391
00:39:27,819 --> 00:39:30,460
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
تغییر دهید.
392
00:39:30,540 --> 00:39:35,299
منفی. ما باید عمل کنیم یا ...
393
00:39:35,860 --> 00:39:38,339
سلام؟ این بریده شده است.
394
00:39:47,819 --> 00:39:53,779
تا کی، هنری
اخیراً شکست شما چگونه پیش می رود؟
395
00:40:00,779 --> 00:40:03,139
من تصور می کنم که آن زن در حال حاضر مرده است.
396
00:40:04,779 --> 00:40:06,900
فرض شما درست است، بله.
397
00:40:07,259 --> 00:40:09,420
فایده این همه چیست؟
398
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
همه اون دخترا منو دیدند
399
00:40:13,020 --> 00:40:16,179
آنها می توانستند P19 را افشا کنند.
-چرا اینقدر تئاتر؟
400
00:40:16,259 --> 00:40:18,420
اون بالا اینو دوست نداره
401
00:40:18,500 --> 00:40:20,779
اون بالا یه احمقه، هنری.
402
00:40:22,699 --> 00:40:25,339
وقتی برگشتم ضربه ای به الاغم زد.
403
00:40:25,420 --> 00:40:29,139
فکر می کنم این راه من است
لعنت به او
404
00:40:29,219 --> 00:40:32,139
من نمی دانم شما فکر می کنید کجا هستید
بعد از این قرار است چه کار کنیم؟
405
00:40:32,219 --> 00:40:35,060
منو با دخترا به یه خونه بزرگ ببر
406
00:40:35,139 --> 00:40:37,900
و یک انبار سخاوتمندانه
و تو مرا برای همیشه از دست خواهی داد
407
00:40:39,219 --> 00:40:41,819
چرا کشتي
به زنان وایتچپل؟
408
00:40:41,900 --> 00:40:45,060
مجبور شدم دستگاهم را تست کنم
سفر موقت
409
00:40:45,139 --> 00:40:47,779
-و مثله کردن؟
-ردهایم را پنهان کردم.
410
00:40:49,020 --> 00:40:50,699
خلاقانه.
411
00:40:50,779 --> 00:40:53,739
ما دانش نمی خواهیم
از آژانس موقت
412
00:40:53,819 --> 00:40:55,500
به دست اشتباه افتادن، درست است؟
413
00:40:56,980 --> 00:41:00,540
به نظر می رسد چرا اجتناب می کنید
اصل سوال من؟
414
00:41:00,619 --> 00:41:02,219
و کدام یک است؟
415
00:41:02,299 --> 00:41:06,100
دوست چگونه می شود
در جک چاک دهنده؟
416
00:41:06,179 --> 00:41:08,779
اوه هنری
417
00:41:08,860 --> 00:41:12,299
تو هنوز هیچی نفهمیدی
زمانش رسیده، درست است؟
418
00:41:14,139 --> 00:41:16,540
من همیشه جک بودم
419
00:41:16,619 --> 00:41:20,980
هر چه که هستی، اینجا به پایان می رسد.
420
00:41:42,779 --> 00:41:46,460
-آدرسش رو توی جی پی اس وارد کردی؟
-فکر می کنم اینطور است.
421
00:41:47,779 --> 00:41:50,460
مطمئنی این سفر
آیا هدفی دارد؟
422
00:41:50,540 --> 00:41:53,060
پاسخ را خواهیم داشت
وقتی او را می بینیم
423
00:41:53,139 --> 00:41:55,500
این کلید تولد دوباره ماست.
424
00:41:55,580 --> 00:41:59,100
-من او را دیده ام.
-به آن غبار الهی بیشتر نیاز دارم.
425
00:42:45,460 --> 00:42:50,020
این پست صوتی 4540 است...
426
00:43:15,540 --> 00:43:22,179
این دنیا را فراموش کن
قرار است دنیای جدیدی متولد شود.
427
00:43:24,580 --> 00:43:30,380
به تاج و تخت خود باز خواهی گشت
و من ملکه شما خواهم شد
428
00:43:30,460 --> 00:43:34,540
ما همدیگر را دوست داریم
و خدایان ما را دوست دارند.
429
00:43:40,540 --> 00:43:42,940
بالا! پلیس!
430
00:43:47,779 --> 00:43:51,100
به من اعتماد کن
اگر آن را پایین بیاورید برای هر دوی ما بهتر است.
431
00:43:51,179 --> 00:43:53,860
دراز بکش
و دست هایت را روی سرت بگذار!
432
00:44:09,940 --> 00:44:11,179
متاسفم
433
00:44:32,819 --> 00:44:34,779
آلفیلدر؟
434
00:44:36,819 --> 00:44:38,420
شما هم مثل من هستید؟
435
00:44:41,139 --> 00:44:43,739
آیا در زمان سفر کردید
به هر دو معنا؟
436
00:44:43,819 --> 00:44:48,540
من مثل تو نیستم
و همین الان شما را دستگیر می کنم.
437
00:44:48,619 --> 00:44:53,139
داده های علمی نمی دانم چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
به پیوستار فضا-زمان
438
00:44:53,219 --> 00:44:55,420
اگر هر دو باشیم
چهره به چهره
439
00:44:55,500 --> 00:44:58,420
چه جهنمی استمرار است؟
فضا-زمان؟
440
00:44:58,500 --> 00:44:59,980
من نگرش شما را دوست دارم
441
00:45:22,900 --> 00:45:27,299
آبراهام گایواس
گروه Iyuno-SDI